Skriva referenser

Inom många vetenskapsområden är det brukligt att förkorta tidskrifternas titlar, till exempel Journal of advanced nursing som förkortas J Adv Nurs i PubMed. I andra databaser, som exempelvis Web of Science och Cinahl, skrivs däremot hela tidskriftstiteln ut.

Detta ställer till problem när du importerar referenserna till ett referenshanteringsprogram. Importerar du dem från PubMed till EndNote Web får du in refererenser med förkortade titlar, men när du importerar från Web of Science blir de fullt utskrivna. Och hur de ska skrivas beror på vilket referenshanteringssystem du använder. I Vancouver är det förkortade titlar som gäller, i APA de fullt utskrivna.

I Mendeley, där man ofta utgår från en PDF, får man i de flesta fall endast den fullt utskrivna tidskriftstiteln.

Så länge du använder PubMed och skriver enligt Vancouver eller söker i Cinahl (där tidskriftstitlarna är fullt utskrivna) och utgår från APA är det alltså inga problem.

Om du behöver ändra en tidskriftstitel i EndNote Web eller Mendeley är det rätt enkelt fixat: klicka på fältet där tidskriftstiteln finns och korrigera. Däremot är det svårt att veta exakt hur tidskriftstiteln ska förkortas.

Det finns olika standarder för detta. Det enklaste är att utgå från NLM Standard Abbreviation, som används i PubMed, och att söka upp tidskriften där.

Så här hittar du dit:

1. Gå till PubMed:s startsida
2. Klicka på “Journals in NCBI Databases” under “More Resources”
3. Sök upp tidskriften

Om vi tittar på The New England journal of medicine ser vi att NLM:s standardförkortning är N Engl J Med. Använd den om du utgår från Vancouver. Vi hittar även ISO:s variant med punkter: N. Engl. J. Med.

Om du inte hittar tidskriften i PubMed, exempelvis om tidskriften täcker ett annat ämnesområde än medicin, kan du använda dig av Ulrichsweb. Det är en omfattande förteckning över ca 30 000 seriella publikationer av olika slag.

Den internationella standardförkortningen för tidskrifters nyckeltitlar fastställs av ISSN-centralerna för varje land. De har en fritt tillgänglig sökbar databas, LTWA, där man kan förkorta ordstammar online.
 
Därutöver finns en mänga olika förkortningsvarianter av samma tidskriftsnamn. Var konsekvent och hitta inte på egna förkortningar.

Här är några exempel på guider för hur du skriver referenser:

• Källhänvisningar och litteraturförteckning - Åbo Akademi
• Resources for Documenting Electronic Sources
• Style Sheets for Citing Internet & Electronic Resources
• Construction of NLM Title Abbreviations
• Interpreting Citations Tutorial
• Internet formats - NLM

Harvardsystemet, som första gången användes 1881 vid Harvard University, har varit det rådande systemet inom naturvetenskaperna i många år och blir allt vanligare även inom samhällsvetenskaperna. Det finns ingen fast standard när det gäller Harvard, men skillnaderna består mest i vilka tecken som används i de olika situationerna samt om huvuduppslaget skrivs med fet stil, kursiv eller understruket.

• Guide till Harvardsystemet - biblioteket vid Högskolan i Borås

All statements, opinions, conclusions etc. taken from another writer's work should be cited, whether the work is directly quoted, paraphrased or summarised. In the Harvard System cited publications are referred to in the text by giving the author's surname and the year of publication in one of the forms shown below.

• Citing references: The Harvard System - Bournemouth University

Interpreting Citations Tutorial

Interpreting Citations Tutorial är en webbaserad mini-handledning om hur man skriver och tolkar en referens utifrån en artikel. Producerad av Thomas Jefferson Library, University of Missouri - St Louis.

En guide till Vancouverstilen av Karolinska institutet Universitetsbiblioteket. Guiden innehåller exempel på de vanligaste referenstyperna. De är hämtade från International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE)s exempelsamling.
Ett urval av exempel på referenser från International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE)

International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE)s exempelsamling.
ICMJE. Sample References

E-bok om Vanocuverstilen enligt National Library of Medicine (NLM)
Citing Medicine. The NLM Style Guide for Authors, Editors, and Publishers

APA Publication Manual finns inte fritt tillgänglig på webben, men däremot finns det ett bra digitalt lärobjekt, "Basics of APA Style Tutorials", där du kan hitta information om de vanligaste frågorna om citering och referering. På APA:s webbsida finns det också en FAQ där du kan söka och få svar på dina frågor.

- Basics of APA Style Tutorials
- APA Style FAQ
 
Som komplement till Publication Manual of the American Psychological Association, Sixth Edition finns det en speciell APA-blogg. Bakom bloggen står en grupp experter som arbetar med referenssystemet dagligen.

- APA Style Blog

Det finns också en lathund från Vanguard University of Southern California:

- APA Style Essentials - Douglas Degelman et al, Vanguard University of Southern California

Ytterliggare en lättläst lathund från Dalhousie University Library
- APA Quick Guide - Dalhousie University Libraries

Citation Compass eller Kildekompasset
Citation Compass är en webbaserad guide producerad av Universitetet i Agder, Norge, och finns både på engelska och norska. Flera referensstilar finns representerade förutom APA 6th. Observera den lokala varianten att ha med sidhänvisning i texten till fler typer av källor än APA 6th rekommenderar!

I Tips & trix för APA-användare får du tips om verktyg som kan underlätta när du skriver referenser enligt APA. Där finns också exempel på några referenser som kan vara svåra att översätta till svenska förhållanden.

Attached files: 

Tips & Trix för APA-användare